Agendageile Hollander

Ik heb over een uur een afspraak met een Poolse meid die ik laatst heb ontmoet. Ze stelde gisteren voor om vanavond pizza te gaan eten. Ik krijg een berichtje: ‘confermato per stasera allora?’ –  ‘Gaat onze afspraak van vanavond nog door?’ Ik antwoord terug met: ‘Natuurlijk, ik ben geen Italiaanse hoor!’ Later moeten we…

Vrouwenveldslag

‘Ja, weet je, als je het echt ergens over hebt, over iets diepgaands, dan kijken ze je aan alsof je ze net hebt verteld dat je een besmettelijke ziekte hebt.’ Een Australische meid vertelt mij over haar moeite met echte vriendschappen opbouwen met Italiaanse dames. ‘Ze zeggen dat je hun beste vriendin bent, maar op…

Camera obscura

‘Wat doe je hier in het donker?’ Mijn vriend ligt op bed een beetje op internet te surfen. Het is zijn vrije dag en doet dan, zoals het een echte Italiaan betaamt, helemaal niks. ‘Ga toch naar buiten, de zon schijnt!’ Het is alsof ik de stem van mijn moeder hoor. Zonder op te kijken…

Koffie verkeerd?

Het is gebeurd. Voor ik het wist zei ik het. Ik stond er zelf ook van te kijken, maar ik kon er niks meer aan doen toen ik het eenmaal had gezegd. Un caffè macchiato, grazie. En de beste man pakt eenvoudigweg een cappuccino kopje. Alsof ik een wereldramp wil bestrijden zeg ik snel: in…

Contact

‘Allora, come va? Tutto bene?’ ‘Sì, sì, tutto bene. Te, tutto a posto?’ Dit gesprek voert mijn vriend minstens één keer per dag met minstens één van zijn vrienden. ‘Alles goed? Ja, alles goed. Met jou?’ Korte vragen, korte antwoorden, maar wel even contact. En daar gaat het om. Even polsen hoe het gaat, wat…

Trouwen in Italië

Trouwen in Italië, hoe gaat dat eigenlijk in zijn werk? Is dat anders dan in Nederland of komt er veel overeen? Wat is nou echt typerend voor een Italiaanse bruiloft? Wat is gebruikelijk en wat absoluut niet? Je weet het pas als je er zelf eentje hebt meegemaakt. Ik ben zelf niet even tussendoor getrouwd,…

Laat de ballen niet vallen

‘Lieverd, ik denk echt dat Italië gaat winnen vanavond!’ Een dodelijke blik wordt mijn kant op geworpen met daarachteraan een sneer met ‘wil je dat nooit, maar dan ook nooit meer zeggen!’ Mijn vriend pakt vervolgens zijn ballen vast en prevelt wat onverstaanbaars. Italianen bijgelovig? Hoe kom je erbij!? ‘Porta sfortuna, porta male.’ Het brengt…

Andiamo in campeggio!

Juni zit er aan te komen en dus ga je dan, zoals het een echte Italiaan betaamt, in de zomerstand. ‘Wat gaan we doen dit jaar?’ De klassieke vraag die deze dagen in iedere familie wel een keer over tafel gaat. Ver weg of gewoon weer lekker kamperen in eigen land? Sì, andiamo in campeggio!…

Expat: outsider for life

Ready, set, go: English this time round! Since I also really enjoy writing in English, I thought I’d treat you with one of my pieces that, dangerously enough, even Italians will be able to understand. Nevertheless, I know it’s safe since this article on expat life has already been featured in the PDF version of…

Over de grens – met link

Gisteren kregen jullie al een preview van mijn inzending voor de lezerscolumnwedstrijd van de Metro. Nu staat ‘ie daadwerkelijk online en kunnen jullie op mij stemmen :). Ga over de grens, laat je gaan en stem op mij! Klik hier om te stemmen! (Let op: klik rechtsonder op de groene knop ‘stem’) Spread the word en…